Mark Zuckerberg décida d’ouvrir son œuvre au monde entier. Pour cela, le site fut donc organisé de manière à ce que chaque individu puisse partager ces informations avec le reste de la planète. Facebook est alors découvert dans de nombreux pays, tout d’abord en langue maternelle, l’anglais. Par exemple, les premiers Français à utiliser ce lien, seront confrontés au site Anglais. Pour permettre une meilleure effervescence, le jeune créateur du haut de ses 24 ans, décida de traduire sa création. C’est alors que Facebook fut transcrit en plus de quarante langues différentes. Ainsi, le site connaît une propulsion fulgurante, et devient une véritable machine de guerre. Après deux ans d’existence, on compte plus de 150 millions d’utilisateurs sur la planète, et ainsi à ce jour on recense plus de 4 millions d’inscrit en France. Y aurait-il autant d’inscrit si le site était resté en langue traditionnel ? Après un cours sondage effectué de notre part, nous constatons qu’environ 50% des membres aurait tout de même essayé l’outil Facebook. Pour accéder aux résultats précis de notre référendum, le nom du lien est le suivant : ***
Les adhérents Français, Espagnols et Allemands on eux même participés à la transcription du site. Effectivement, une application nommée « Translation » fut organisée, afin de mieux personnaliser le site. Mark Zuckerberg eu la brillante idée de proposer aux utilisateurs des suggestions de traduction. Un certain nombre de membres à participer activement à la mise en place du Facebook Français. Cette technique fut par la suite, appliquée pour d’autres pays.
Les dirigeants de l’entreprise Facebook, avait lancé à la presse : « La traduction est clairement d’actualité. Une de nos priorités du moment, c’est la croissance sur les marchés internationaux. » La traduction du site a donc évidement contribué à la réussite de l’entreprise Facebook.
NB : Pour accéder au choix de la langue lorsque l’on crée son compte Facebook, il suffit de se diriger dans « Paramètre » puis, « Langue principale » afin de dérouler la liste de traductions proposées.
